TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 49.54 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 49.54 (CTH 591) [by HFR Basiscorpus]

KBo 49.54 #CTH 591

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

r. Kol. 1′ [ ]x[

…

r. Kol. 2′ [an‑d]a‑andrinnen:ADV;
hinein-:PREV;
drinnen:POSP IŠ‑T[Uaus, von, seitABL,…:INS

[an‑d]a‑an	IŠ‑T[U
drinnen ADV hinein- PREV drinnen POSP	aus, von, seitABL,… INS

r. Kol. 3′ pa‑ra‑a‑ma‑at‑k[ánaußerdem:ADV=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk;
außerdem:ADV=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
außerdem:ADV=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk;
außerdem:ADV=CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk;
außerdem:ADV=CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk;
aus-:PREV=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk;
aus-:PREV=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
aus-:PREV=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk;
aus-:PREV=CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk;
aus-:PREV=CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk

pa‑ra‑a‑ma‑at‑k[án
außerdem ADV=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk außerdem ADV=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk außerdem ADV=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk außerdem ADV=CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk außerdem ADV=CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk aus- PREV=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk aus- PREV=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk aus- PREV=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk aus- PREV=CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk aus- PREV=CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk

r. Kol. 4′ pa‑iš‑kán‑ta‑r[igehen:3PL.PRS.MP.IMPF

pa‑iš‑kán‑ta‑r[i
gehen 3PL.PRS.MP.IMPF

r. Kol. 5′ ma‑a‑anwenn:CNJ ḫu‑u‑kán‑n[aschlachten/beschwören:INF

ma‑a‑an	ḫu‑u‑kán‑n[a
wenn CNJ	schlachten/beschwören INF

r. Kol. 6′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C 3‑ŠUdreimal:QUANmul ir‑ḫ[a‑ez‑zidie Runde machen:3SG.PRS

LUGAL‑uš	3‑ŠU	ir‑ḫ[a‑ez‑zi
König NOM.SG.C	dreimal QUANmul	die Runde machen 3SG.PRS

r. Kol. 7′ Da‑aš‑ka‑še‑pa〈〈aš〉〉Ašgaše/ipa:DN.ACC.SG(UNM) ⸢D⸣[MUNUS.LUGALḪaššušara:DN.ACC.SG(UNM)

Da‑aš‑ka‑še‑pa〈〈aš〉〉	⸢D⸣[MUNUS.LUGAL
Ašgaše/ipa DN.ACC.SG(UNM)	Ḫaššušara DN.ACC.SG(UNM)

r. Kol. 8′ Dpí‑ir‑wa‑anPe/irwa:DN.ACC.SG.C ḫu‑u‑[

Dpí‑ir‑wa‑an
Pe/irwa DN.ACC.SG.C

r. Kol. 9′ LÚNARSänger:SG.UNM URUka‑ni‑i[šKane/iš:GN.GEN.SG(UNM)

LÚNAR	URUka‑ni‑i[š
Sänger SG.UNM	Kane/iš GN.GEN.SG(UNM)

r. Kol. 10′ nuCONNn LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C A‑NA AN[ŠEEselD/L.SG

nu	LUGAL‑uš	A‑NA AN[ŠE
CONNn	König NOM.SG.C	EselD/L.SG

r. Kol. 11′ ú‑wa‑an‑nasehen:INF pa‑i[z‑zigehen:3SG.PRS

ú‑wa‑an‑na	pa‑i[z‑zi
sehen INF	gehen 3SG.PRS

r. Kol. 12′ Éḫa‑le‑e[n‑tu‑waPalast:ALL;
Palast:NOM.PL.N;
Palast:ACC.PL.N

Éḫa‑le‑e[n‑tu‑wa
Palast ALL Palast NOM.PL.N Palast ACC.PL.N

r. Kol. 13′ L]ÚÚ.ḪÚBTauber:SG.UNM x[

r. Kol. bricht ab

L]ÚÚ.ḪÚB
Tauber SG.UNM

0.34459900856018